19 milioni. Contro di voi, signore. 20 milioni di sterline.
20. L'offerta a 20 milioni.
21 milioni. Dietro nel corridoio.
C'e' un quadro,
di Rembrandt.
Tempesta sul mare di Galilea, si chiama.
E lui vi appare.
Il vecchio Rembrandt, e' nel quadro.
E' la', proprio nel cuore della tempesta, che ti guarda fisso.
Ma...
Non puoi vederlo.
E non puoi vederlo perche' il dipinto e' stato rubato.
Molti quadri sono stati rubati. Sono ancora dispersi.
'L'orgoglio dei leoni'. Qui alla mia sinistra. Grazie.
L'offerta parte da 1000 ghinee.
Di solito chiunque puo' rubare un quadro.
Non c'e' bisogno di una pistola.
Serve solo
un po' di forza e fegato.
E questo
era
il caso.
Ma non piu' ormai.
Quei giorni sono passati.
Un'attivita' non funziona subendo colpi come quello.
Percio' ora abbiamo dei metodi.
E precauzioni e misure di sicurezza.
Adesso siamo regolamentati.
Abbiamo il controllo delle borse, allarmi magnetici e scanner silenziosi.
Raggi X e telecamere.
E abbiamo anche delle regole. E la prima volta che ci dicono e':
"Non fare l'eroe".
"Questa e' una rapina!"
"Nessuna opera d'arte vale la vita di un uomo".
Sembra, un avvertimento: Nessuna opera d'arte vale una vita umana.
Ma...
Eccezionalmente
o per un'emergenza dobbiamo togliere l'oggetto di maggior valore
o gli oggetti e portarli in un posto sicuro.
Ovvero, la cassetta di sicurezza
in una cassaforte a tempo.
Questo e' tutto quello che si puo' fare.
Venga e si goda l'asta.
Se permetti alla gente di entrare, se vuoi che facciano l'asta...
Grazie.
E quando stai cercando di piazzare il pezzo da 90 a 25 milioni di sterline
di sicuro vuoi che facciano l'asta.
650.000 sterline.
Aggiudicato dalla paletta 88. Complimenti, signora.
Signori e signore,
faremo ora una breve pausa.
Al nostro ritorno, il nostro banditore d'asta in capo, Francis Lemaitre
presentera' l'asta per 'Streghe nell'aria' di Goya.
Grazie molte.
Avvisiamo la polizia della grossa vendita di biglietti
e teniamo anche mezza dozzina di un ex-commando della marina ucraina.
In un furgone fuori. In caso salti in aria tutto.
O cosi' dicono.
Simon,vieni?
Inizio.
Hai perso.
Si'.
Eccoci.
Allora, succede naturalmente che
noi cominciamo il nostro gioco, e i cattivi il loro.
Non si muovono a caso. Noi abbiamo misure preventive, loro dei piani.
Si documentano, fanno ricognizioni, studiano telecamere e scanner.
Ed ex-commando della marina ucraina. Ma alcune cose non cambiano.
Ci vogliono ancora forza e fegato.
Buon pomeriggio, signore e signori, benvenuti da Delancy.
Siamo molto onorati di vendere la meravigliosa opera di Francisco de Goya
'Le streghe nell'aria'.
Goya, il padre dell'arte moderna
e il primo, grande pittore della mente umana.
L'asta parte da 5 milioni di sterline.
Grazie, signore. 5 milioni. Offerta iniziale.
5 milioni e 500 mila. 6 milioni.
Qui al centro 10 milioni di sterline.
11 milioni nel corridoio.
12 milioni.
13 milioni.
17 milioni. Grazie, signore.
18 milioni.
19 milioni. Sfortuna.
20?
21 milioni di sterline. Fate con calma.
22 milioni. Grazie.
Offerta telefonica ora. 26 milioni. 26 al telefono.
27 alla signora sul corridoio.
- Rialzino? - Rialzino.
27 milioni e 500 mila accetto.
Ultima possibilita'. Il martello sta per cadere.
Lo vendo per 27 milioni e 500 mila sterline.
Venduto. Paletta numero 104.
A terra! A terra!
Gas.
Gas!
Fuori tutti!
Tutti fuori dall'edificio!
Avanti!
Tutti fuori!
Attacco con gas.
Attacco con il gas. Attacco con il gas.
Attenzione, prego. Attenzione prego.
Per favore, abbandonate l'edificio.
Per favore, non usate gli ascensori.
Raggiungete l'uscita di emergenza piu' vicina.
Percio' quando succede, perche' un giorno deve,
e' d'obbligo non cedere al panico.
Seguire le regole e lasciare agire l'addestramento.
Se gli eventi lo permettono.
Se...
Ricorda solo
se
eccezionalmente
o in una situazione di emergenza
dobbiamo prendere l'oggetto o gli oggetti piu' preziosi
e portarli in un posto sicuro
Fermati proprio li'.
Un passo indietro.
Ricordati: non fare l'eroe.
Mettilo giu'.
Nessuna opera d'arte vale una vita umana.
No, no, no...
Non farlo!
Idiota del cazzo!
Riz, andiamo.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
IN TRANCE
Traduzione: AppleM, zenncorE letsmakenumbers, Spawn
Revisione: Spawn [SRT project]
Buon pomeriggio, sorella.
Come si sente?
Bene.
Sta in piedi?
- Cammina? - Si'. Cammino e tutto il resto.
Sa chi e'?
Si', Io so.
Che ne dice di tornare a casa?
Molto bene! Avanti, truppa, andiamo.
Grazie, amico.
Oh, vaffanculo!
Che cazzo.
- Chi e'? - Simon. Franck vuole vederti.
Dov'e'?
Non lo so.
Mi dispiace, Franck.
Devi averlo preso. Devi averlo messo da qualche parte.
- Si', devo. Lo so... - Lo hai fatto o no?
Non mi ricordo! Sono stato colpito alla testa!
Lo ricordi?
Si', c'e' una grossa ferita sulla mia testa che me lo ricorda, no?
Che cosa ti aspettavi?
Mi hai assalito. Avevo un fucile. Simon, il piano era semplice.
Dovevi solo prendere il quadro e portarmelo.
Lo so...
Allora,
dov'e'?
Non lo so. Non ricordo. Non riesco a ricordare.
Mi dispiace. Non riesco a ricordare!
Franck!
L'amnesia e' una cazzata. Tutti sanno che l'amnesia e' una cazzata.
No, non lo e'!
Non funziona.
- Che intendi? - Non riesce a ricordare.
Come pensi di risolvere la cosa?
Guardalo.
Guardalo. Chiunque lo avesse saputo te lo avrebbe detto ormai.
Ehi?
Sai cosa?
Dovrei ucciderti,
Perche' non lo fai?
Finisci il lavoro e poni fine alle mie sofferenze.
E poi...
Potrai cercare il tuo dannato quadro.
Riz.
Dagli da mangiare.
Nel complesso il cervello e' intatto. Nel particolare, chi puo' dirlo?
Sto dicendo che non lo sappiamo. I ricordi posso tornare oppure no.
Puo' solo aspettare e vedere.
- Non puo' fare niente? - Per la memoria? Niente. Aspettare.
Qualche medicina?
- Non c'e' una medicina per l'amnesia. - E qualche altra cura?
Ecco.
Scegline uno.
Ipnosi?
Ha detto che potrebbe funzionare.
Cosa devo dirgli? Ho rubato un quadro e ora l'ho perso?
- Be', ti inventerai qualcosa. - E se non funzionasse?
Se non funzionasse?
Simon,
non funzionera'?
Va bene. Va bene.
Questa.
- Perche' lei? - Non so. Mi piace il nome.
Bene.
Attraversa
uno spazio aperto.
Proprio quel tipo di spazio che ti avrebbe una volta fatto impanicare.
Sei a Cape Canaveral e sei a capo della Missione di Controllo.
Il missile e' pronto al lancio e anche se sei agitato
non farai partire il missile prima del tempo.
E ora guardi il ragno che lascia la ragnatela
e avanza lento sul pavimento verso te.
Ci sono 9000 metri d'aria tra te e il suolo.
E il suono dei motori dell'aereo perfettamente in funzione
ti fanno sentire calmo.
Perche' sai
che non hai fame.
E che questi sono sentimenti di stress e solitudine.
E tu vedrai la palla attraversare il prato e sparire nella buca.
Ok, non mi chiamo Simon Newton. Mi chiamo David Maxwell.
Non trovo le chiavi della macchina.
Per favore basta. Basta colpirlo. Di' il tuo nome.
Ok
- Mi chiamo David Maxwell. - Si', a posto.
Sul serio, e se dico troppo?
Ti svegliamo.
Signor Maxwell?
- Signor Maxwell? - Sono io. Mi scusi. Sono io.
Qualche problema?
- Certo che no. - Certo.
- Sono Elizabeth Lamb. - Sono il signor Maxwell.
- Prego. - D'accordo.
Deve trovare le chiavi della macchina?
Si'.
Sono proprio qui.
- Lo spero. - Appenda il cappotto.
Si sieda.
E' mai stato ipnotizzato prima?
No.
No. Almeno che io ricordi.
Suppongo abbia cercato a lungo di ricordare dove a messo quelle chiavi?
Ho provato di tutto. Continuo a sbattere contro un muro.
Certo. Allora...
Non voglio che oggi faccia lei il lavoro.
Voglio che
si sieda.
E voglio che chiuda gli occhi.
Iniziamo, giusto?
Voglio che pensi a qualcun altro.
Qualcuno che lo possa fare per te.
Un altro uomo.
Come te.
Ma non tu.
Voglio che ti concentri su di lui.
Lasciati sostituire.
E' qui?
- Si'. - E' gia' ipnotizzato?
Voi dargli un nome?
Simon.
Simon Newton.
- Portalo fuori di li'. - No, no, no!
Simon.
Benvenuto alla seduta.
Grazie. E' veramente un piacere essere qui.
Ora voglio che ti rilassi, Simon.
Mi piace la tua voce.
E ora la tua mente comincia a pensare.
Pensa alle chiavi.
E ora riesci a sentirle nella mano.
La forma.
Il metallo.
E riesci a vedere il colore.
Blu.
Sono in un portachiavi blu.
E la tua mente comincia a pensare all'ultima volta che le ricordi.
Sto cercando di camminare.
E sono nella mia tasca.
E voglio che te le immagini in tasca.
Esattamente dove erano prima che le tirassi fuori.
E le mettessi da qualche parte.
Un posto sicuro.
Quando sara' il momento giusto, potrai prenderle e loro saranno la'.
Dove hai detto erano?
Nell'armadio.
Cosa c'e' nell'armadio, Simon?
Il...
Mi dispiace.
Ero sotto ipnosi?
No, stava solo cercando le chiavi della macchina.
Fammi entrare dentro.
Mi dispiace, ragazzi. Pensavo al quadro. Ma lei ripeteva "chiavi".
Be', ecco, quindi, non si puo' fare.
Ha ottenuto il suo nome in 30 secondi.
E ha trovato le chiavi della macchina.
Lei puo' trovare ogni cosa che e' nella sua testa.
E dovrei dire? Che ho perso le chiavi ancora?
Simon, tu sei quello intelligente.
Tu ci hai messo in mezzo, tu ci tiri fuori.
E fa' che funzioni!
Rapina all'asta. Eroe fondamentale.
- Ehi! Pedoni del cazzo! - Ehi!
St. Pancras, per favore.
Capo d'aste interrogato dalla polizia.
Nessuna pista per "Le streghe nell'aria."
Devi pensare che ti sto perseguitando.
No, penso che sia stato molto sotto pressione.
Sinceramente, non sono qui per le chiavi, le ho trovate. Grazie.
Cerco qualcosa di piu'...
personale. E...
E non posso dirti che cos'e'.
Non e' porno. Lo prometto.
E devo veramente trovare questa cosa.
E l'ipnosi e' lo strumento perfetto per cio' che ti serve.
Non mi serve sapere che cos'e'.
Mi piacerebbe che tu chiudessi gli occhi...
e ti immaginassi di essere in un ascensore.
Un ascensore largo, con pareti di seta e tappeti spessi.
E mentre le porte si chiudono...
le tue palpebre diventano piu' pesanti.
E mentre i tuoi occhi diventano piu' pesanti e l'ascensore scende...
SEI NEI GUAI?
capisci che e' l'ascensore del rilassamento.
STANNO ASCOLTANDO? E ora sei al terzo piano e scendi...
e potresti uscire ma vuoi andare avanti...
...piu' giu'.
Piu' giu'. QUANTI?
Giu' fino al rilassamento.
E senti che, forse, non vorrai piu' uscirne.
E' cosi' sicuro qui.
Cosi' confortevole.
Cosi' rilassato.
Non voglio piu' parlare con Simon.
Spegni.
Voglio parlare con coloro che ascoltano. Che gli fanno del male.
Oh, merda.
IO POSSO AIUTARTI.
Ti senti al sicuro?
-Al sicuro? - Si'.
Non credo che mi farai del male.
Hai ragione. Assolutamente.
Sarebbe irrazionale. Tuttavia, noi siamo cosi', vero?
Tutti noi qualche volta stupidi. Irrazionali.
E' paura, credo. Paura dell'incognito.
Siamo in 4 ma abbiamo paura di te.
Non dovete averne.
Sono cosi' contento di sentirlo.
Simon e' un soggetto insolito.
Fluttua dentro e fuori dalla trance molto facilmente.
Ma...
ha tante cose in testa.
Paura. Risentimento. Rabbia.
Perche' pensi che lo abbia fatto?
- Avidita' probabilmente. - Ti sembra avido?
Tutti lo sono... prima o poi.
Simon voleva il quadro, tutto qui.
Per se' stesso?
Non e' che lo ha fatto per qualcun'altro.
Sei parecchio sicuro, vero?
Ti prego, non iniziare.
Quindi, puoi farlo?
L'ipnoterapia funzionera'.
Ma?
Solo se e' una collaborazione.
Molto bene.
La parcella di chi lo trova e' del 3%.
Non e' abbastanza.
Capisci cosa intendo?
Non si tratta dei soldi. Devo avere uno status paritario nel gruppo.
altrimenti Simon non mi rispettera'.
Se vuoi fare progressi...
devi veramente andare oltre l'ingannare la gente, Franck.
L'ipnoterapia e' un metodo per cambiare
i comportamenti indesiderati o disfunzionali.
Il comportamento indesiderato nel caso di Simon, e' il dimenticare.
- Intendi che lo fa deliberatamente? - Non nel senso che intendi tu.
Nascondiamo i segreti dalla gente, ma piu' che altro ce li teniamo per noi.
E lo chiamiamo dimenticare.
Ora...
Simon...
vorrei che tu chiudessi gli occhi.
Ok, ok.
Vorrei che pensassi di essere a casa.
Casa e' un posto dove ti senti al sicuro.
Hai il controllo.
Ti senti rinfrescato...
e positivo.
E poi il campanello suona.
Senti una scarica di entusiasmo.
- Chi e'? - Pacco per Simon Newton, grazie.
Arrivo.
Ehi, Signor Postino. Grazie mille.
Sei eccitato...
ma rimani calmo...
perche' sai che non e' un pacchetto qualunque.
Dentro questo pacchetto...
c'e' il ricordo che aspettavi.
E sai che quando lo aprirai saprai quello che hai fatto quel giorno.
Quello che hai fatto col quadro. E ora...
Ti prendi il tuo tempo.
Lo apri.
Ora non ti affretterai...
perche' e' un grosso passo anche l'essere arrivato fin qui.
Piano...
in modo da non danneggiare il contenuto...
lo apri.
- Franck. Posso? - Certo.
Stai bene?
Bene.
Come li hai conosciuti?
Riz...
Compravo droga da Riz.
Tutto li'. A dire la verita', mi servivano soldi.
Per cosa?
Debito da gioco.
Ero...sono...
dipendente...
del gioco d'azzardo.
Ero veramente bravo, sai.
Tuttavia, non ero abbastanza bravo.
E non abbastanza bravo significa per nulla bravo.
Non a quel livello.
Ho provato a smettere. Ho provato di tutto per cacciarla via.
- Dovevo provare l'ipnotismo. - Dovevi.
Forse la prossima volta?
Comunque, ho fatto cio' che ogni pessimo giocatore fa...
mi sono fatto prestare di piu' e giocato per piatti piu' ricchi, sperando...
che la mia fortuna cambiasse.
E quando non e' successo...
sono andato nel panico.
Con gente varia...
in vari modi, sono debitore per somme che non ho.
Che mai avro'.
E' arrivato questo quadro.
Questo...
- ...fottuto quadro. - Sei un giocatore d'azzardo, Simon?
Perche' scommettero' con te, qualunque cosa tu voglia,
che riesco a piazzare questo nella vendita autunnale a piu' di 25 milioni.
Di sterline.
So che suona ridicolo, un lavoro dall'interno, ma sembrava la risposta.
Non conoscevo criminali quindi ho pensato che Riz forse si'.
Lui mi ha portato qui.
Mi ha fatto conoscere Franck.
Franck mi ha ripulito il debito...
in cambio del quadro.
Gli devo un sacco...
di soldi.
E non so...
cosa faro'.
Ha paura che una volta ricordato, lo ucciderai.
- E' ridicolo. - Lo e'?
Parliamo di uccidere. Hai mai ucciso, Dominic?
No.
Be', si', in Iraq. Tanti, ovviamente.
Ma e' l'artiglieria, vero? Non vedi mai esattamente chi hai...
Nate.
- Hai ucciso qualcuno? - Definisci "ucciso".
E' esattamente il perche' non si sbottonera'.
Il suo comportamento non e' disfunzionale, e' perfettamente logico.
E' puro istinto di conservazione.
Perche' pensi che ti abbia imbrogliato?
Quindi cosa suggerisci?
Come facciamo a farlo sentire piu' sicuro?
In un mondo ideale vi ucciderebbe tutti.
- Basterebbe questo, giusto? - Ideale.
Molto probabile.
Ok, ma supponiamo, per ipotesi, che non opteremo per quello.
Allora cosa?
Deve vedervi deboli ed esposti a quello che temete di piu'.
Sciocchezze. Non succedera'.
Deve sapere che siete vulnerabili.
- Se suggerisci cio' che penso... - Sono una professionista.
- Non vi mettero' sul palcoscenico. - La risposta e' chiaramente "No".
La prossima voce che sentirete...
sara' di Simon.
E dira' la parola che io ho preparato per voi.
E quando dira' quella parola...
scenderete nel vostro proprio mondo di paura.
da cui solo lui puo' riportarvi indietro.
Fragola.
Simon.
Simon, dilla!
Fragola.
E' stato incredibile.
Stai bene?
- Stai bene? - Si'. Perche'?
Non lo sa.
Mi dispiace, amico.
Vuoi che ti lavi la schiena?
Come hai...?
Sai, io facevo...
io facevo, sai...
Quindi...
abbiamo abbastanza, credo, per far sentire il nostro ragazzo al sicuro.
- Sicuro per ricordare, eccetera. - Credo di si'.
Adesso facciamo progressi. Mi piace, va bene.
Presto avremo il quadro.
E che ne e' del povero Nate?
Continua ad andare in pezzi ogni volta che viene menzionata la fragolina?
No. Ha subito suggestione post-ipnotica, e' piu' difficile.
Piu' difficile, ma ce la fai, vero?
Non a tutti, ovviamente.
5%? Correggimi se sbaglio, per favore. 5% della popolazione?
Si'. Puo' essere descritta come estremamente suggestionabile.
5%?
Chi l'avrebbe mai pensato?
E cosa puoi farli fare?
Sto solo chiedendo. Sono interessato.
Va bene.
Bene, vediamo, se tu avessi la persona giusta...
se fai presa su di loro, scavi in modo diretto...
se li metti sotto il tuo incantesimo...
se lavori duramente... e ti prendi il tuo tempo...
e lo fai nel modo giusto...
puoi farli fare...
quasi...
qualsiasi cosa.
Fragola.
Eccoti li'...
in una decappottabile...
che guidi nella campagna francese con una donna bella e giovane.
E la radio trasmette qualche canzone dimenticata...
e il sole scotta le vostre nuche nell'aria calda.
e con ogni miglio che passa...
tutti i tuoi problemi sembrano cosi' lontani e cosi' passati.
E presto, un campo di girasoli lascia spazio a un edificio basso...
fatto di pietra e mattonelle.
Il vestito della ragazza, i suoi polpacci...
ti conduce attraverso un corridoio verso una stanza dei dipinti enorme.
"L'Adorazione" di Caravaggio.
Cezanne.
Il "Concerto" di Vermeer.
Van Gogh.
Modigliani.
Manet. Degas.
E Rembrandt stesso.
"La tempesta sul mare di Galilea"
Questi sono i quadri perduti...
tutti quelli rubati e distrutti, ma ora insieme...
autenticati, al sicuro.
Ti prende la mano e ti conduce nella stanza finale.
Ed e' qui dentro...
in questo posto magico e sicuro...
che ti senti pronto.
E metti la mano nel pacchetto...
e tiri fuori il tuo ricordo.
Il ricordo di quanto e' successo quel giorno.
Il ricordo di quello che hai fatto.
E ora...
al sicuro e rilassato...
decidi di guardare.
Decidi di ricordare.
50 mila sterline.
Venduto alla paletta 88.
Ricordo quel giorno.
Ricordo. Prendo il dipinto.
Lo porto davanti a me.
E taglio via la tela con una lametta.
Nascondo il dipinto.
- Continuo. - Ricorda...
nessun pezzo d'arte vale una vita umana. Ottimo consiglio quello.
E io cerco di ricordarmelo. Vedi se ci riesci.
Butto via la lametta.
Prendiamo l'oggetto piu' costoso, o oggetti, in un posto di sicuro...
- Franck? - State indietro!
Mettila giu'.
Simon...
Sta per guardare.
Non posso lasciarglielo fare.
Non farlo.
Da una distanza sicura...
vedi che sei stato colpito.
Simon?
Simon!
Ma continui a guardare.
Continui a ricordare.
Ce l'ho ancora.
Mi sveglio e ho ancora il dipinto.
Mi alzo e vado fuori. C'e' un rumore.
Devo andarmene. Non posso stare qui, non con questo dipinto.
Sento vibrare il mio cuore.
Il mio telefono che vibra.
Lo guardo.
L'auto quasi mi uccide.
Lei e' nella macchina.
Chi e'?
Sei tu!
Oh mio Dio! Stai bene?
Elizabeth?
Non sono Elizabeth. Devo chiamare un'ambulanza?
Ricordo.
Ricordo tutto.
Senta, perche' non non andiamo all'ospedale?
Gia'.
Elizabeth?
- Posso aiutarla con la cintura? - Perche' mi hai mentito?
Cosa?
Mi hai fatto dimenticare.
- Ce l'ha addosso. - Guarda ce l'ha addosso.
Va bene, forse dovrei solo... chiamare quell'ambulanza.
Apri la giacca. Chi ti ha chiamato?
- Mi spiace. Vuoi lasciarmi andare? - Digli dove l'hai messo.
Non voglio che tu vada. Non voglio che tu vada.
- Lasciala perdere! - Dimenticala!
Aprigli la giacca!
Che cazzo vuoi farci con il dipinto?
Facci dire dove l'ha messo.
Dicci dove l'hai messo!
Simon, mi senti?
- Si', posso sentirti. - Bene.
- Riesci a vedere lo schermo blu? - Si'.
Ti mostrero' delle immagini mentre analizzeremo per ognuna
la risposta generata dal tuo cervello.
Le immagini scorreranno continuamente ma potrai fermarti pensandone ad una.
Ogni 10 secondi l'ultima immagine scelta sara' scartata, finche' ne rimarra' una.
Inoltre, ogni volta che penserai a questa,
riceverai una scarica elettrica.
E piu' la scegli, e piu' l'intensita' aumentera'.
Ci siamo intesi?
Si'.
Ciao.
Ho dormito sul divano.
Ero in pensiero per te.
Ho fatto questo sogno.
Non era un sogno.
Sono cosi'...
Cosi'... mi dispiace.
Cos'e' una persona, Franck?
- Non fa parte del mio lavoro. - Va tutto bene.
Essere ossessionati da qualcuno e' positivo?
No.
Ma provare qualcosa...
si'.
Cio' che siamo
e' la somma di quello che abbiamo detto, fatto e provato
Il tutto racchiuso in un unico filo che viene continuamente rivisto e ricordato.
Quindi per essere se stessi, devi costantemente ricordare te stesso.
E' un lavoro a tempo pieno, ma e' cosi' che funziona.
Quando l'hai colpito in testa, hai rotto il filo.
Lo sta riparando
con falsi ricordi, con fantasie.
C'e' uno spazio da riempire, cosi'...
lo riempira' con me.
E' innamorato di te?
Lo chiamiamo transfert.
Non so cosa dire.
Adesso.
Va bene. Ma dove si trova il dipinto?
Nello stesso posto dove e' sempre stato.
Gia', ma ora sei tu il problema.
Si'.
Ma posso essere anche la soluzione.
Se sei in dubbio... prova qualcosa di abituale.
Abituale? Va bene. Bene, com'e' questa?
Ti piacerebbe se...
io e te... andassimo da qualche parte?
Cosa? Te lo scoperai, vuoi questo?
- Lo scopi, solo per farlo ricordare? - Sono d'accordo.
Non e' una pratica convenzionale, ma date le circostanze...
- Vieni a prendermi alle 8. - Dove ti piacerebbe andare?
A te la scelta. Non m'interessa.
Il caffè e' su.
- Va bene, ma porta una cimice. - Non essere ridicolo.
Tenga il resto. Grazie, amico.
Non mi piace l'idea che tu resti sola con lui.
Nemmeno a me piace l'idea, Franck.
Allora, se trovi un altro modo per fronteggiare questa ossessione...
mi piacerebbe sentirla.
Sono felice che hai scelto il posto. E' carino.
Qui. E' da un po' che non ci vengo.
Grazie mille.
Allora, cosa mi consigli?
Di solito prendo la bistecca... il che e' una bugia.
Di solito non prendo la bistecca...
- Non sono mai stato qui prima d'ora. - Simon. Hai bisogno di terapie.
Mi sento un po' confuso ultimamente.
Ho solo immaginato di essere gia' stato qui.
Potrei giurare di aver gia' incontrato quel cameriere.
- E poi cosa succede? - Gli do cio' che vuole.
E' mio.
Dopo di che, lui mi darà cio' che voglio.
- Quello che vogliamo. - Proprio cosi' semplice?
In realtà lui non sta ricevendo scosse elettriche.
E' lui che crede di riceverle.
E' qui. Puo' accostare a sinistra, grazie.
Questo sono... questo sono io, in realtà.
Va bene?
- E' tutto a posto. - Va bene. Buonanotte.
C'e' un problema. E' geloso.
Geloso?
Di me? Che carino. Per questo non vuole scopare con te.
E' complicato, ma questo e' quello che ha detto. Si'.
- Mi chiedo come possa pensarlo. - Chiedilo a te stesso.
Perche' adesso e' colpa mia?
Non ti sto colpevolizzando, Franck.
Ma lo fai sempre. Non puoi farlo, perche' questo, perche' l'altro.
C'e' sempre qualcosa ma tu non centri mai, giusto?
E' una collaborazione, Franck.
Deve mostrarmi rispetto, Franck. Dobbiamo farlo sentire al sicuro.
Dobbiamo mostrargli la nostra paura.
In un mondo ideale, Franck, ci avrebbe ucciso tutti.
In un mondo ideale, Elizabeth, avresti ipnotizzato il tizio.
Avresti ripreso il dipinto e finito di sprecare il mio cazzo di tempo.
Aspetta.
Cristo!
- Diamine. - Simon, sono Nate. Dobbiamo parlare.
Sali.
Devo ricordarmi di non dimenticare mai...
che tu sei un criminale.
Hai un fidanzato?
Me lo chiedi ora?
No.
Sono single.
Com'e' possibile?
Avevo una storia...
era violento...
cosi' l'ho lasciato.
Ricordi l'indirizzo?
E' molto carino,
ma no, grazie.
Dovresti pareggiare i conti.
Arrabbiarti un po'.
Arrabbiarsi significa essere la vittima.
L'ho superata.
Questa e' l'unica vera vittoria.
Allora perche' stai facendo questo?
Perche' e' qualcosa di diverso.
Se avessi avuto a che fare con obesita' patologica e...
attacchi di panico,
capiresti l'interesse.
Posso dirti una cosa?
Preferirei di no.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi.
Senti, io...
io...
Vuoi...
Vuoi rivedermi?
Non e' proprio quello che volevo dire, ma...
Insomma, vedi...
Si'.
Credo di si'.
Bene.
Fa' attenzione.
Non appena l'immagine sara' piu' vicina e chiara
vedrai quello che ti ha fatto.
Stai vedendo le terribili cose che ti ha fatto. Ma, ad ogni colpo...
che vedi abbattersi su di te
diventerai piu' determinata che mai.
Tu sai che questo e' possibile...
per cambiare vita e andare avanti.
Non lascerai che questa cosa vincoli il suo essere.
Non ti lascerai violare dai ricordi.
Come quando sei violata dalle azioni.
Simon?
Fa parte del tuo piano, eh?
- Di cosa stai parlando? - Voi due.
L'avete pensato insieme. Prendermi il quadro e poi scaricarmi.
- Simon, vuoi calmarti, grazie. - Da quanto tempo ti scopi Franck?
- Che cosa stai dicendo? - E' vero allora, o no?
- Sai che non e' vero. - Perche' Nate mi avrebbe mentito?
Perche' vuole eliminare Franck. Vuole il dipinto per se stesso.
Non ti credo, cazzo!
Non credi a cosa? L'avidita' nel genere umano?
- Cresci, Simon! - Fottiti.
Nei giorni scorsi, ogni scusa era buona per non toccarmi
e ora che e' giunto il momento, te ne esci con un idea da pazzi.
Aspetta.
So che cosa vuoi.
C'e' qualcosa che devo fare.
Come lo sapevi?
Me l'hai detto tu.
Chiudi gli occhi.
Simon.
Rilassati.
- Sai dov'e' adesso? - Forse.
Gliel'hai gia' detto?
- Vuoi parlare? -Si', e' giunto il momento.
Allora...
Simon...
siamo tutti qui.
Ne vuoi discutere con noi?
- Si'. - Bene.
Si', lo faro'. Io...
- Scusate, sono un po' nervoso. - Forza, va tutto bene, forza.
Va bene. Ti dispiace se uso il ...
- Si', con comodo. - Torno fra un minuto.
- Allora, quanto ci vuole? - E' a posto. Gli ho detto di aspettare.
Mentira'. Scommetto tutto che mentira'.
Farebbe meglio a non farlo.
Niente paura, se scopriamo che mente, lo uccidiamo e basta.
Aspetta, lo uccideremo comunque, vero?
Proprio cosi'.
Cazzo!
Cazzo.
- Pronto? - Sono io.
Simon?
- Dove sei? - Sono in casa di Franck.
Cristo. Che ci fai li'?
- Elizabeth, cercheranno di uccidermi. - No.
Avevi ragione. Lo avevano progettato fin dall'inizio.
Non vedi? Ecco perche' dovevo nascondere il dipinto.
Simon, calmati.
- Dove sei ora? - Nel corridoio. Le uscite sono bloccate.
Tutte le porte sono chiuse.
Sali nella stanza di Franck.
C'e' una piscina...
e un corridoio.
- Vedi il comodino? - Si'.
Apri il cassetto.
No, quello in basso.
- C'e' una pistola? - Si'.
- Credi di saperla usare? - Non lo so.
Non ne ho mai usata una prima d'ora.
- Vuoi che chiami la polizia? - No, no, no.
No, e' meglio cosi'.
Elizabeth?
Si'?
C'e' qualcosa che devo dirti.
Sei pronta?
Ricordo...
Ricordo dov'e' l'ho messo.
Non devi dirmelo.
No, no, no...
te lo diro'.
Potrei non vederti mai piu'.
Devo dirti dove si trova.
Dimmelo ora.
E' in una Alfa Romeo rossa nel parcheggio sotterraneo a Marble Arch.
Ti amo, Simon.
Ti amo anche io.
Ti prego, Simon.
Calmati, hai capito male. Non e' come credi.
Ti sta usando, Simon. Sta usando te, come ha usato noi.
Ti ha usato fin dall'inizio, Simon.
Elizabeth?
Allora dov'e' andata? Eh?
Non lasciarla fuggire. Non dopo tutto questo.
Lo so, Franck.
- So che cos'hai in mente di farmi. - Te l'ha messo lei in testa. Non e' vero.
Non tornera' indietro, Simon. Una volta preso, tagliera' la corda!
Se ti volevo uccidere, perche' non sei morto?
Perche' lei ama me. E io amo lei!
Questo e' quello che pensa lei di te.
E' la mia pistola. E' scarica, l'ha presa dal mio appartamento.
Dove cazzo credi di andare?
Ce l'ho.
Allora...
chi lo sa?
- Lei. - Lasciala stare.
L'ha trovato lui dalla prima volta.
La prima volta che venne a trovarmi.
Ricordi?
Pensavi di aver trovato solo le chiavi dell'auto.
Ma avevi ragione. E' li'.
- Nell'auto. - L'ho fatta a pezzi. Non c'e'.
No e' nella sua auto. Ma nell'altra auto.
Quella rossa.
- Dove sta? - Ti prego, te lo faccio vedere.
Te la mostro.
Vestitelo.
Vallo a prendere. E portalo con te.
Che?
Sei fortunato ad essere ancora vivo, Franck.
Vallo a prendere.
Riportalo qui e noi terremo d'occhio lei. Promesso.
Di' qualcosa.
Fagli fare ste smancerie.
Non si arrende, vero?
Vallo a prendere, capo.
Come ha detto, sei fortunato ad essere ancora vivo.
- Bevi? - Si', alla salute, amico.
Franck.
Vedi che mi ha dato, Franck.
E' quello che pensa di me.
Dio!
Oh mio Dio!
- Risparmiami, non l'ho toccata. - Aspetta, aspetta.
Cazzo!
Tu sapevi.
Tu...
Aiutatemi!
Tu sapevi...
cio' che mi sarebbe piaciuto
vero?
Aiutami! Aiutami!
- Va bene. - Scendi. Scendi giu'!
No, no, no...
Ti prego.
Ti prego no.
Lui ci puo' aiutare. Simon?
Ti prego.
- Vieni. - Ok.
Sono proprio stupida. Sono stata fuori dal Paese e
sono proprio un'idiota. E' tutto un casino e non riesco a trovare il biglietto
ma mi serve davvero l'auto.
1.848 sterline per lei.
Non faro' mai piu' quest'errore.
Non qui.
Franck conosce un buon posto. Non e' vero, Franck?
Tu guidi. Forza.
Anche tu. Siediti dietro.
Lega la tua mano al volante. Legala stretta.
Di piu'. Bene cosi'.
Mi piacerebbe sapere che e' successo.
E' tutto dentro la mia testa, no?
C'e' qualcosa di nascosto
dentro di me.
- Che cos'e'? - Un ricordo.
Un ricordo?
Rimosso?
- Si'. - Simon...
forse ci sono cose che e' meglio non ricordare mai.
No!
Franck, sei vivo grazie a me, ma posso sempre cambiare idea.
Ho il libero arbitrio.
- No? - Certo, certo.
- No? - Certo.
Va bene allora.
Va bene allora, vediamo se ce la faccio.
Portami li'.
Allora...
Siamo un anno e mezzo fa.
Vuoi smettere di giocare d'azzardo. Ecco tutto.
All in.
Hai scelto un ipnoterapista a caso.
E sei andato ad incontrarla.
- Simon Newton. - Grazie mille.
Salve.
- Elizabeth Lamb. - Piacere.
- Simon Newton.
- Si accomodi. - Grazie mille.
Allora... di cosa vuole parlare?
Ho un piccolo problema col gioco d'azzardo on line.
Anche se ho ancora i soldi per pagare la cena e robe varie.
Andate d'accordo. C'e' un rapporto immediato.
E cosi' iniziano le sedute.
Ma la tua dipendenza e' difficile da vincere e ci vogliono molte sedute.
Alla salute. Dovremmo farlo con qualcosa di alcolico.
Ti sei affezionato allo psicologo.
Mi manchi quando non sono qui.
Troppo.
E cosi' hai iniziato una relazione.
Una forte relazione sessuale.
Resta cosi'.
Lei sa che e' sbagliato.
Non dovrebbe farlo, non con un cliente. Ma lo fa.
Se guardi la Cappella Sistina, c'e' molta carne, ma nessun pelo.
I peli servono per ricordarci della nostra fisiologia. Della nostra origine.
Ma senza peli c'e' la perfezione incontaminata.
Ad ogni modo l'arte si e' evoluta com'era giusto.
Veramente no. E' stata colpa di Goya.
"Maja Desnuda". Dopo di lei, ci sono sempre, i peli.
Si', e' quella.
E' Arte moderna. Non c'e' piu' la perfezione.
Ehi.
Ok, ho capito.
Lei farebbe di tutto per te.
Ti innamori...
di un tipo di perfezione.
Il tipo che ti piace.
- Sei un elefante? - Non sono un elefante.
No, e' il Goya. "Le streghe nell'aria" di cui ti parlavo.
Ma poi diventi possessivo.
Sospettoso. Notte e giorno...
hai paura di perderla. Questo ti tormenta.
E diventi geloso.
- A chi stai scrivendo? - Scusa, lavoro.
Inizi a credere di dipendere da lei.
Che senza di lei moriresti.
Inizi a odiarla tanto quanto la ami.
E una sera
dopo averla accusata di cercare un altro uomo.
Tieni la bocca chiusa!
Perche' non te ne stai seduto? Non fanno una bella coppia?
Adesso puoi guardarlo. E' una festa per i tuoi cazzo di occhi!
- Elizabeth. - No, me ne vado. Me ne vado.
Lei sa che deve andarsene.
Deve rompere ma tu non la lascerai andare.
Persisti.
Ti scusi. Scrivi lunghe lettere giurando di non farlo mai piu'.
Piangi, chiami.
Lei ha paura.
Devo parlare con te due minuti.
- Adesso ho proprio paura. - Ti prego, lasciami entrare.
E lei sa che se continua...
ci puo' essere solo un risultato.
Ciao. Come va?
Devi permettermi di porgerti le mie scuse, voglio capire che le accetti.
Devo leggerlo nei tuoi occhi e poi ti lascio stare. Promesso.
Alla fine...
lei sa che tu l'ucciderai.
Ti prego, basta! Simon, mi stai facendo male.
- E' tutto a posto. - Non e' per niente a posto.
Alla polizia non interessa.
Gli avvocati ti consigliano di cambiare nome, lasciare il Paese...
ma lei non vuole farlo.
Lei non sara' doppiamente vittima.
Invece lei prendera' il controllo.
Cosi' lei cambia la terapia...
che tu ti ostinavi a continuare.
Simon
non stai cercando di dimenticare il gioco d'azzardo.
Ma me.
Tu vuoi dimenticarmi.
Mi hai fatto dimenticare di te?
Ti ha fatto voler dimenticare.
Ti dimenticherai di me.
Ti dimenticherai di noi.
E' ti sentirai piu' calmo. Molto piu' libero.
Vattene.
E poco a poco, giorno dopo giorno
settimana dopo settimana lo fai.
Chiami sempre di meno.
I sentimenti si placano.
Sei in ritardo per la terapia.
Poi un giorno non ti presenti affatto.
Alla fine hai rimosso il mio ricordo.
Ma sapevi.
Sapevi che sarei tornato...
un giorno.
La tua memoria non e' distrutta.
E' chiusa in gabbia.
E con abbastanza...
forza...
abbastanza violenza
la serratura puo' rompersi.
E la memoria ritorna.
Non completamente.
Non tutta, ma abbastanza per portarti...
a farti credere di essere stato ingannato.
Abbastanza da farti arrabbiare.
Franck!
Che aspetto aveva?
Il tuo.
Dio, sta bene?
Elizabeth.
No, non sono Elizabeth.
Devo chiamare un'ambulanza?
Mi ricordo.
- Mi ricordo tutto. - Ora la porto in ospedale.
Non appena la memoria ritorna...
Ok?
- Posso aiutarla con la cintura? - Perche' mi hai mentito?
- Cosa? - Mi hai fatto dimenticare.
Ok, forse dovrei chiamare l'ambulanza.
- Per favore, mi lasci stare? - Non voglio che tu te ne vada.
Non voglio che te ne vada.
E allora...
Senti, mi dispiace, chiunque sia Elizabeth, io non sono lei.
Si'.
Alcuni mesi dopo sei tornato.
Signor Maxwell?
Sono...
Sono io.
E' un problema?
Certo che no.
Io sono Elizabeth...Lamb.
Sei venuto a cercare le chiavi dell'auto. Be', sono proprio qui dentro.
Ferma.
Poi darle le chiavi, Franck?
E' nel portabagagli.
E' li', Elizabeth?
Elizabeth, e' li'?
Mi spiace.
Non lo voglio.
Non so se l'ho mai voluto.
Forse un giorno me lo dirai tu.
No!
No.
No, no, no...
Simon, non devi farlo.
Voglio...dimenticare che hai fatto tutto questo.
No.
Aiutami, ti prego!
Portalo da me.
Fermati, ti prego!
Stai bene?
No!
Ehi!
Posso dirti una cosa?
Preferirei di no.
C'e' un pacco per Le Pere.
Grazie.
Ciao, Franck.
E' bello...
non pensi?
Appeso al muro.
Pensavo che mi avrebbe fatto pensare troppo a lui, ma...
al contrario, io penso a te.
Vuoi che io te lo rimandi, vero?
O che lo venda...
e divida i soldi.
Ma...
Sai che non posso farlo.
Non quando significa cosi' tanto per me.
Non quando ho lavorato cosi' duramente per lui.
Simon, tu mi dimenticherai.
Tu ci dimenticherai.
Anche quando avrai dimenticato la persona che ami...
tu giocherai d'azzardo...
mentirai, imbroglierai...
e ruberai.
Venduto!
Ruberai per lei un dipinto.
Simon, un dipinto...
per la donna che hai ferito.
Per la donna che hai abbandonato.
Portalo da me.
Ora forse un giorno mi troverai.
Spero che tu lo faccia.
Ma se e' troppo
se desideri non esserci mai incontrati...
che non sia mai accaduto niente...
io posso far sparire tutto, Franck.
Devi soltanto toccare lo schermo.
Pigiare proprio qui
e seguire la mia voce.
La scelta e' tua.
Vuoi ricordare...
o...
Vuoi...
dimenticare?
Traduzione: AppleM, zenncorE letsmakenumbers, Spawn
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com